Kuinka kirjoittaa globaalille yleisölle

Jos oletmainontatai kirjoittaminen ahiilihapotettujuoma, mitä sinä kutsut? Sooda? Pop? Limonadi? Mineraali? Kaikki nämä termit ovat 'oikeita' riippuen lukijasi sijainnista. Nykyään on suurempi mahdollisuus, että joku toisella mantereella lukee teoksesi, varsinkin jos kirjoitat verkossa. On ennustettu, että vuoteen 2011 mennessä Internet-yhteyksiä on 1,5 miljardia ihmistä, ja suurin osa uusista käyttäjistä tulee Brasiliasta, Venäjältä, Intiasta ja Kiinasta. Siirry vaiheeseen 1 oppiaksesi räätälöimään kirjoituksesi nousevalle globaalille yleisölle.

ping pong tennispeli

Askeleet

1. yksi Ole tietoinen terminologian eroista. Tällaisia ​​eroja on jopa kaupunkien välillä (kuten urheilukenkiä kutsutaan '' lenkkarit 'tai' tenniskengät '), ja kansainvälisessä mittakaavassa on monia erilaisia ​​nimiä. Esimerkiksi mitä kutsutaan 'perunalastu'' Yhdysvalloissa kutsutaan Yhdistyneessä kuningaskunnassa 'teräväksi'. Paras tapa huomata nämä erot on selvittää, mistä maista lukijasi tulevat (mikä voidaan tehdä suhteellisen helposti verkossaanalytiikka) ja pyydä joitain ihmisiä näistä maista lukemaan teoksesi ennen kuin se julkaistaan.
   • On monia verkkosivustoja, joista voit löytää freelance-toimittajia ja maksaa heille lukemisen työstäsi ja huomauttaa epäselvistä ehdoista.
   • Vaihtoehtona on löytää foorumeita tai yhteisöjä, joissa suurin osa jäsenistä on kyseisestä maasta, ja kysyä heiltä, ​​onko kirjoituksella järkevää heille.
   • Jos kirjoitat aina tietystä aiheesta, tutustut lopulta asiaankuuluviin eroavuuksiin terminologiassa, etkä ehkä tarvitse niin paljon palautetta.
2. 2 Käytä aktiivista tai passiivista ääntä asianmukaisesti. Sinulla on tapana kirjoittaa joko aktiivisella tai passiivisella äänellä, riippuen siitä, mikä on tavallista maassasi. Jos kirjoitat aktiivisella äänellä, kirjoitat 'Käyttäjä käynnistää tietokoneen', kun taas passiivisella äänellä kirjoitat 'Käyttäjä on käynnistänyt tietokoneen.' Jotkut kulttuurit, kuten japanilainen ja kiinalainen, pitävät aktiivista ääntä alentavana ja töykeänä. Maissa, joissa aktiivinen ääni on normi, passiivinen kirjoittaminen voi tulla hankalaksi ja persoonattomaksi. Lue englanniksi kyseisen maan ihmisille ja ihmisille kirjoittama materiaali (kuten lehdessä) ja kirjoita, haluavatko he aktiivisen vai passiivisen äänen. Säädä omaa kirjoitustasi vastaavasti.
   • Mikäli epäröit,käytä aktiivista ääntä. Englanninkieliset, jotka eivät ole äidinkielenään, ymmärtävät sen yleensä paremmin.
3. 3 Vältä puhekielen kirjoittamista . Vaikka et ehkä halua kirjoituksesi olevan niin muodollista, että se vieraantaisi yleisösi, jotkut muodollisen kirjoittamisen näkökohdat saattavat auttaa työsi tavoittamaan laajemman yleisön:
   • Puhekielen sanoja ja lauseita kutsutaan puhekieliksi. On myös termejä, kuten 'ei ole', joita ei pidetä vakiona englanniksi ja jotka eivät yleensä sovellu viralliseen kirjoittamiseen. Lopuksi on olemassa ei-sanoja, kirjainten ja merkkien yhdistelmiä, jotka eivät muodosta oikeita sanoja, kuten 'paljon'. Jos olet epävarma jostakin sanasta, etsi se sanakirjasta. Jos sanakirja ei kommentoi sitä, mutta se kuulostaa epäviralliselta, ota yhteyttä toiseen sanakirjaan. Sanakirja merkitsee väärän sanan, kuten 'ei ole', epätavalliseksi ja epäviralliseksi sanaksi 'epävirallinen', 'puhekieli' tai 'slangi'. Jotkut sanakirjat sisältävät myös lauseita. Esimerkiksi kun etsit sanaa 'sietämään' ('sietämään') sanakirjassa, huomaat, että se on epävirallinen.
   • Välttääsupistukset. Voit välttää kaikki supistukset tai käyttää vähemmän supistuksia kirjoituksessasi kuin käyttäisit puheessasi. 'Ei voi' on parempi kuin 'ei', etenkin muodollisissa yhteyksissä. Jotkut kielet eivät käytä supistuksia lainkaan, joten tästä voi tulla suuri este kääntäjille.
   • Älä käytäheittomerkkejäjoko osoittamaan hallussapitoa, koska se voi olla sekava supistumisen vuoksi. Kirjoita 'laskimen akku' kirjoittamisen sijaan 'laskimen akku' tai 'laskimen akku'.
   • Jätä tarpeettomat sanat pois. Katso jokaista adjektiivia ja adverbiä kirjoituksessasi. Onko selvä? Onko se tarpeellista? Jos ei, ota se pois. Yleinen 'pörröinen' sana on 'todella' (esim. Olen todella väsynyt). Se on epämääräinen synonyymi sanalle 'hyvin', jota ei todennäköisesti ymmärrä muu kuin englanninkielinen puhuja, joka saattaa miettiä, mikä tekee tästä väsymyksestä 'todellisemman'?
4. 4 Luettele määrät metriset yksiköt . Maailmassa on vain kolme maata, jotka eivät virallisesti käytä metristä järjestelmää: Myanmar, Liberia ja Yhdysvallat. Jos et vielä käytä metrijärjestelmää ja haluat, että työsi tavoittaa maailmanlaajuisen yleisön, on aika aloittaa. Tämä koskee lämpötilaa, etäisyyttä, ainesosien määriä, pituutta, painoa ja muita mittauksia.
   • Muista, että vaikka suurin osa maista virallisesti käytä metristä järjestelmää, jotkut heistä käyttävät edelleen Imperiumin yksiköitä. Jos kirjoituksesi on suunnattu esimerkiksi lukijoille Yhdistyneessä kuningaskunnassa, voit ilmoittaa painon paitsi kilogrammoina myös kivinä.
5. 5 Määritä kaikki viittaukset valuuttaan. Et todennäköisesti ilmoita rahasummia valuuttoina useammalle kuin yhdelle tai kahdelle maalle, mutta muista nimetä mikä tahansa luettelossa oleva valuutta. Muista, että dollarin merkki ($) tarkoittaa monien eri maiden valuuttoja, joten on järkevää sisällyttää jonkinlainen viittaus mihin maahan on tarkoitettu, esim. USD, AUD tai muu valuutta.
6. 6 Ole tietoinen kulttuurieroista. Muista, että mitä yhdessä maassa on, sitä ei välttämättä ole toisessa, tai se voi olla olemassa, mutta sitä käytetään hyvin eri nimellä. Jos asut esimerkiksi Yhdysvalloissa, hätätilanteessa soitettava numero on911. Jos asut Isossa-Britanniassa, luku on 999. Jos kirjoitit aiheesta globaalille yleisölle, sinun on ehkä mainittava molemmat tai jos se ei ollut keskeinen aihe, voit vain sanoa sen yleisesti: 'kutsu ambulanssi', 'soita poliisille' tai 'soita hätäpalveluihin'.
   • Muista, että esimerkiksi ministeriöiden, koululuokkien ja tasojen sekä poliittisten puolueiden ja järjestelmien nimet vaihtelevat maittain. Yritä antaa asiayhteys, jos viitat niihin, esimerkiksi 'neljännen luokan luokka (9-10-vuotiaat opiskelijat) ...'
7. 7 Vältä epäselvyyttä. Seuraavat ohjeet auttavat poistamaan mahdollisen sekaannuksen.
   • Älä käytä kauttaviivoja.
     • Mary / John menee kauppaan. Lukijalla voi olla vaikeuksia tietää, tarkoitatteko molempia vai toista.
     • ja tai
   • Pidä lauseet lyhyinä (enintään 16 sanaa, useimmissa tapauksissa). Vaikka äidinkielenään puhuvat äidinkielenään puhuvat yleensä lauseina, kansainväliset lukijat käsittelevät jokaisen lauseen sanan kerrallaan, ja pitkän lauseen noudattaminen voi olla vaikeaa alusta loppuun.
   • Vältä vääriä aiheita. Älä aloita lauseita 'Se on' tai 'On olemassa'. Mihin 'se' tai 'siellä' viitataan? Tässä on muutama esimerkki:
     • Ulkona on kylmä. > Sää on kylmä.
     • Niityllä on puita. > Puut ovat niityllä.
   • Vältä kielteisiä sanoja (ei, älä, älä, älä, jne.) Kysyttäessä. Negatiivisia kysymyksiä voi olla hyvin vaikea tulkita kansainvälisille lukijoille.
     • Et tule juhliin, vai mitä? > Tuletko juhliin?
     • Etkö halua olla siellä? > Haluatko olla siellä?
   • Vältä kaksoisnegatiiveja. Englanniksi lause 'ei epämiellyttävä' tarkoittaa karkeasti 'miellyttävää' (tai ainakin 'siedettävää'), mutta muilla kielillä kaksoisnegatiivit tulkitaan eri tavalla, ja ne voidaan tulkita 'erittäin epämiellyttäviksi'.
   • Jos sanan ”joka” käyttöä voidaan välttää, tee se. Älä ole huolissasi toistuvuudesta. Esimerkki: Puu, jota käytin kiipeämään lapsena, oli poissa. > Kiipein puuhun lapsena. Nyt se on kadonnut.
   • Kirjoita päivämäärät. Päivämäärien kirjoittamistavat voivat vaihdella maittain. Esimerkiksi 6/2/00 voi tarkoittaa 6. helmikuuta tai 2. kesäkuuta.
   Mainos

Yhteisön kysymykset ja vastaukset

Hae Lisää uusi kysymys Esitä kysymys 200 merkkiä jäljellä Lisää sähköpostiosoitteesi saadaksesi viestin, kun tähän kysymykseen vastataan. Lähetä
Mainos

Vinkkejä

• Löydä eroja Yhdysvaltain ja Kansainyhteisön englannin välillä sanakirjasta, jossa luetellaan molemmat.
• Muista se miljardi, biljoonaa, ja suuremmat numerot ovat epäselvät. Joissakin Yhdysvalloissa miljardi on 10⁹, tuhat miljoonaa, kun taas suuressa osassa Eurooppaa miljardi on 10¹², miljoona miljoonaa (Yhdysvaltain biljoonaa). Katso taulukko artikkelissa: Miljardi (sana) .
• Käännöstyökalun asettaminen työsi viereen voi auttaa kansainvälisiä lukijoita saamaan paremman käsityksen siitä, mitä yrität sanoa, mutta muista, että konekäännöksistä puuttuu silti paljon kontekstia ja vivahteita. Yritä kääntää sivu toisesta kielestä nähdäksesi miltä tulokset näyttävät.
• Pitäälyhenteetja lyhenteet minimiin. Jos joudut käyttämään sanan tai lauseen lyhennettyä versiota, muista selittää se ensimmäisen kerran, kun sitä käytetään.

Mainos Lähetä vihje Kaikki vihjeet lähetetään tarkasti läpi ennen niiden julkaisemista Kiitos, että lähetit vinkin tarkistettavaksi!

Varoitukset

• Huumori kääntää harvoin. Älä käytä sitä.
• Jotkut sanat saattavat olla täysin vaarattomia englanninkielisessä tai amerikkalaisessa käytössä, mutta ovat erittäin loukkaavia tai loukkaavia jollekin toisesta kulttuurista tai kielestä. Ole tietoinen näistä eroista, jos mahdollista. Esimerkiksi pyytämällä lainata 'kumia' Isossa-Britanniassa saat sen, mitä Yhdysvalloissa kutsutaan 'pyyhekumiksi', kun taas sama pyyntö Yhdysvalloissa todennäköisesti tulkitaan slangiksi sanalle 'kondomi'. Löydä eroja Yhdysvaltojen ja Kansainyhteisön englanninkielisten erojen välillä sanakirjasta, jossa luetellaan molemmat.

Mainos

Tuki wikiHow'n koulutustehtävälle

Joka päivä wikiHow'ssa työskentelemme ahkerasti antaaksemme sinulle pääsyn ohjeisiin ja tietoihin, jotka auttavat sinua elämään parempaa elämää riippumatta siitä, pitävätkö sinut turvallisempana, terveellisempänä tai hyvinvointina. Nykyisten kansanterveys- ja talouskriisien aikana, kun maailma muuttuu dramaattisesti ja me kaikki opimme ja sopeudumme päivittäisen elämän muutoksiin, ihmiset tarvitsevat wikiHow'ta enemmän kuin koskaan. Tuesi auttaa wikiHow'ta luomaan syvällisempiä kuvitettuja artikkeleita ja videoita ja jakamaan luotettavan opetussisällömme miljoonille ihmisille ympäri maailmaa. Harkitse osallistumista wikiHow: hon tänään.