Tämä wikiHow opettaa sinulle yhden helpoimmista tavoista kääntää tai lisätä tekstitys elokuvaan. Voit tehdä tämän videotiedostoilla, kuten AVI , MPG , MPEG tiedosto tai minkä tahansa muun tyyppiset elokuvat.
Askeleet
- yksi Lataa käännettävä elokuva. Tämä toimii parhaiten, jos lataat videotiedoston tietokoneellesi. Jos sinulla on video DVD-levyllä, voitkopioi se tietokoneellesi. Voit myöslataa suoratoistovideoitakäyttämällä erilaisia sovelluksia ja sivustoja. Jos kaikki muu epäonnistuu, voit ladata videoitakäyttämällä torrenteja.
- Huomaa, että torrentien käyttö tekijänoikeusvideoiden lataamiseen on laitonta useimmissa maissa. Käytä torrenteja omalla vastuullasi.
- 2 Selvitä ruudunpäivitysnopeus käännettävälle elokuvalle. Noudata seuraavia vaiheita selvittääksesi tietokoneellesi tallennetun videotiedoston kehysnopeuden:
- Napsauta käännettävää elokuvaa hiiren kakkospainikkeella.
- Klikkaus Ominaisuudet .
- Siirry Tiedot-välilehteen.
- Huomaa ruudunpäivitysnopeus .
- 3 Mene tekstityksen lähdesivustolle. Seuraavat ovat verkkosivustoja, joiden avulla voit ladata elokuvan tekstityslähteitä:
- 4 Etsi käännettävää elokuvaa hakupalkin avulla. Suurimmalla osalla tekstityslähdesivustoja on hakupalkki ruudun yläosassa. Etsi elokuvan tekstityksiä hakupalkista.
- Jos et löytänyt sitä, kokeile muita verkkosivustoja tai etsi sitä suoraan Googlesta.
- YouTube voi automaattisesti luoda transkription useimmille videoillelataa tekstitys YouTube-videoista.
- 5 Napsauta tekstitystä kielellä, jolle haluat kääntää elokuvan. Subscene-kaltaisilla sivustoilla on useita tekstitystiedostoja useilla kielillä. Napsauta tekstitystiedostoa kielellä, jonka haluat kääntää. Tämä näyttää lataussivun.
- Varmista, että lataamasi tiedosto on samasta vuodesta kuin videojulkaisu, jos se on käytettävissä.
- 6 Tarkista tekstityksen kehysnopeus. Subscene-kaltaisilla verkkosivustoilla voit napsauttaa Tekstityksen tiedot lataussivulla tarkistaaksesi tekstitystiedoston tiedot. Tämä näyttää tekstitystiedoston yksityiskohdat ja sisältää videokuvanopeuden.
- Kaikkien tekstitystiedostojen kehysnopeus ei ole luettelossa.
- 7 Lataa tekstitystiedosto. Napsauta Lataa-painiketta ladataksesi tekstitystiedoston. Tämä todennäköisesti lataa tekstitystiedoston Subrip (.srt) -muodossa zip-tiedostona. Subrip-tiedostoja käytetään upottamaan tekstitys elokuviin.
- 8 Pura tekstitystiedosto samaan kansioon kuin elokuva. Käytä arkisto-ohjelmaa, kuten WinRAR tai 7-Zip, pura .srt-tiedosto samaan kansioon kuin video.
- 9 Nimeä tekstitystiedosto uudelleen samalla nimellä kuin video. Tämän avulla voit valita tekstityksen mediasoittimien tekstityskanavavalikosta.
- 10 Avaa video mediasoittimessa. Voit käyttää mitä tahansa mediasoitinta, joka tukee tekstityksiä.
- yksitoista Valitse kieli tekstityskanavasta. Avaa mediasoittimen tekstitysvalikko ja ota tekstitys käyttöön. Valitse sitten kielivalinta luettelosta valitsemasi kieli. Näin voit katsella videota lataamallasi tekstityksellä. Mainos
Yhteisön kysymykset ja vastaukset
Hae Lisää uusi kysymys- Kysymys Kuinka käännän elokuvan venäjäksi? Jos olet tietokoneellasi, kytke tekstitykset päälle ja kopioi ne sitten Googlessa, etsi 'Venäjän kääntäjä' ja liitä sitten kopioidut sanat laatikkoon.
- Kysymys Miksi kirjoitan elokuvani nimen alaviihakuun eikä sitä näy? Yritä poistua elokuvasta tai sulkea se (jopa väliaikaisesti) ja kirjoittaa hakuun päähakupalkki. Tietokoneet ja elektroniset laitteet eivät ole 100% tarkkoja joka kerta, joten muista ottaa tämä huomioon, kun jokin elektroninen ei tee sitä, mitä sen pitäisi tehdä.
Mainos
Vinkkejä
- Hae elokuvan tekstityksiä Googlen avulla. Voit esimerkiksi hakea. 'Saw IV-tekstitys'
- Voit myös [[Upota-Tekstitys-videoihin | muokkaa tekstitystiedostoja] käyttämällä tekstieditoria, kuten NotePad tai TextEdit, tai tekstityseditoriohjelmaa, kuten Aegisub.
Mainos Lähetä vihje Kaikki vihjeet lähetetään tarkasti läpi ennen niiden julkaisemista Kiitos, että lähetit vinkin tarkistettavaksi!
